1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:24,080 --> 00:00:27,001 ΧΟΡΟΣ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ 4 00:00:47,443 --> 00:00:49,946 Faramarz Gharibian 5 00:00:50,572 --> 00:00:53,117 Yousef Khodaparast Μπαράν Κοσάρι 6 00:01:06,800 --> 00:01:09,512 J. Hadpurseraj S. Nurelahi κ. Ταμπριζή Ν. Γκανμπαριάν 7 00:02:13,551 --> 00:02:16,054 Σενάριο: Asghar Farhadi κ. Fazeli A. Bazrafshan 8 00:02:16,930 --> 00:02:19,183 1ος Βοηθός: κ. Hajirvand Σενάριο: S. Nirumand 9 00:02:19,808 --> 00:02:22,311 Βοηθός κάμερας: Α. Αχτάρι Ραντ Φωτογράφος: M. Ashtari 10 00:02:22,937 --> 00:02:25,399 Head makeup artist: Μ. Μιρκιανή 11 00:02:26,066 --> 00:02:28,653 Καλλιτέχνες μακιγιάζ: A. Bahramian R. Nematzadeh 12 00:02:29,195 --> 00:02:31,949 Εκεί, είμαι εγώ, και εκεί, είσαι εσύ. 13 00:02:32,156 --> 00:02:33,409 Οι καρδιές μας είναι κοντά. 14 00:02:35,244 --> 00:02:36,538 Αλλά είμαστε πολύ μακριά. 15 00:02:38,039 --> 00:02:38,957 Φτιάξε ξανά ένα. 16 00:02:39,208 --> 00:02:40,543 Πάλι; 17 00:02:41,002 --> 00:02:44,673 Ένα τελευταίο όπου όλα θα ήταν καλά, που θα ήμασταν μαζί. 18 00:02:46,008 --> 00:02:48,511 Σκηνικά και κοστούμια: Asghar Farhadi 19 00:02:49,095 --> 00:02:51,598 Ήχος: Hassan Zahedi 20 00:02:52,266 --> 00:02:54,727 Μίξη: Massoud Behnam 21 00:02:55,353 --> 00:02:57,856 Διευθυντής Παραγωγής: B. Jalali 22 00:03:00,901 --> 00:03:02,570 Θα ήθελα ένα δάνειο για γάμο. 23 00:03:02,862 --> 00:03:04,489 Έχεις εγγυητή; 24 00:03:06,033 --> 00:03:08,619 Μουσική: H.R. Sadri 25 00:03:09,203 --> 00:03:11,748 Επιμέλεια: S. Shahsavari 26 00:03:12,374 --> 00:03:14,835 Διευθυντής φωτογραφίας: Χασάν Καρίμι 27 00:03:15,461 --> 00:03:17,964 Παραγωγός: Iraj Taghipur 28 00:03:38,031 --> 00:03:39,491 Χαμήλωσε τον ήχο, έρχεται ο πατέρας σου. 29 00:03:40,242 --> 00:03:42,370 Είναι μια μεγάλη παράσταση. 30 00:03:42,996 --> 00:03:43,954 Έλα κάτσε. 31 00:03:44,706 --> 00:03:45,749 άργησα. 32 00:03:46,333 --> 00:03:49,420 Όλα αυτά τα νοίκιασα για σένα. Το έχουμε όλο το βράδυ. 33 00:03:50,004 --> 00:03:53,676 Πρέπει να πάω στην τάξη. Και η μητέρα μου είναι μόνη στο σπίτι. 34 00:03:54,093 --> 00:03:55,803 Η μητέρα σου δεν είναι παιδί. 35 00:03:55,970 --> 00:03:59,892 Κι εσύ, έστω και με το δίπλωμά σου ράψιμο, δεν θα έχεις δουλειά. 36 00:04:05,858 --> 00:04:07,693 Αυτό είναι αγάπη. 37 00:04:09,112 --> 00:04:11,531 Χορεύει πάνω σε θραύσματα, αυτή η πανούκλα. 38 00:04:17,581 --> 00:04:18,832 Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 39 00:04:19,457 --> 00:04:21,793 Στα όνειρά σου! Δεν ξέρω να χορεύω. 40 00:04:22,043 --> 00:04:23,630 Δεν μας νοιάζει ο χορός! 41 00:04:24,881 --> 00:04:27,134 Θα πατούσες σκάγια για μένα; 42 00:04:27,384 --> 00:04:28,803 Με μπότες, ναι. 43 00:04:33,976 --> 00:04:36,980 Σκηνοθέτης: Asghar Farhadi 44 00:04:47,784 --> 00:04:49,704 Δεν το ακούς να χτυπάει; 45 00:04:54,335 --> 00:04:55,294 Καλημέρα. 46 00:04:59,299 --> 00:05:00,551 Καλημέρα. 47 00:05:06,600 --> 00:05:10,814 Νομίζεις ότι ο Θεός θέλει προσευχή κάποιου που μουτρώνει στην ηλικία σου; 48 00:05:13,859 --> 00:05:16,237 Ορκίζομαι ότι δεν θα πας στον παράδεισο. 49 00:05:16,404 --> 00:05:17,823 Θα πας για μένα. 50 00:05:17,948 --> 00:05:21,661 Και γιατί όχι; Συνέχισε να είσαι ανόητος, εσύ. 51 00:05:28,336 --> 00:05:30,088 Το ψωμί που τρως εδώ, 52 00:05:30,296 --> 00:05:31,798 Ελπίζω να σε πνίξει! 53 00:05:32,257 --> 00:05:36,054 Νομίζεις ότι μου δίνεις ελεημοσύνη; Το κερδίζω μόνος μου, το ψωμί μου! 54 00:05:36,221 --> 00:05:37,764 Θέλει να με πνίξει! 55 00:05:43,646 --> 00:05:44,773 Τρώγονται. 56 00:05:45,941 --> 00:05:47,401 πάω να πνιγώ. 57 00:05:47,568 --> 00:05:50,572 Μην προκαλείς την οργή του πατέρα σου. 58 00:05:50,739 --> 00:05:53,534 Μπορώ να τον βρίσω κι εγώ! 59 00:05:53,742 --> 00:05:55,954 Έχει δεσμευμένη θέση στον παράδεισο; 60 00:05:56,329 --> 00:05:58,957 - Είναι ο πατέρας σου. - Και είμαι γιος του! 61 00:05:59,249 --> 00:06:02,128 Όταν χωρίσετε, θα ηρεμήσει. 62 00:06:02,295 --> 00:06:03,755 Δεν θα σε χωρίσω. 63 00:06:04,130 --> 00:06:07,551 Μη με κάνεις να μετανιώσω που σε ταΐσα, γιε μου. 64 00:06:08,636 --> 00:06:10,847 Δεν είναι η γενναιοδωρία σου ποιος θα με πνίξει! 65 00:06:11,014 --> 00:06:13,601 Και πάλι, Με θήλασες μόνο δύο μήνες! 66 00:06:13,767 --> 00:06:15,895 Το υπόλοιπο ήταν αγελαδινό γάλα. 67 00:06:16,062 --> 00:06:18,899 Γιατί έκλεισες ραντεβού στον δικαστή; 68 00:06:20,234 --> 00:06:22,654 Με αφορά. Δεν θα σε χωρίσω. 69 00:06:22,820 --> 00:06:24,197 Δεν με αγαπάς; 70 00:06:25,198 --> 00:06:27,576 Γιατί θέλεις να καταλάβεις τίποτα; 71 00:06:27,743 --> 00:06:29,162 Τι τον κατηγορείς; εκτός από τη μητέρα του; 72 00:06:29,329 --> 00:06:30,914 Πιστεύεις στον Θεό; 73 00:06:31,039 --> 00:06:32,791 Πάρτε το Κοράνι και δείτε τι λέει! 74 00:06:32,957 --> 00:06:35,920 Ο Νώε ήταν άγιος, η μητέρα του επίσης, 75 00:06:36,045 --> 00:06:37,881 κι όμως ο γιος του έχει πάει άσχημα. 76 00:06:38,006 --> 00:06:40,426 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 77 00:06:40,593 --> 00:06:41,928 Εδώ, διαβάστε. 78 00:06:42,095 --> 00:06:43,930 Δεν είχα δικαίωμα να ερωτευτώ, είναι αυτό; 79 00:06:44,097 --> 00:06:49,103 Δεν αναρωτιέσαι τι θα γινόταν μαζί της αν χωρίσουμε. 80 00:06:49,270 --> 00:06:52,524 Αν αύριο με πιάσει ο Θεός και με ρωτήσει γιατί τη χώρισα, 81 00:06:52,649 --> 00:06:54,527 τι να απαντησω 82 00:06:54,652 --> 00:06:56,404 Τι ήταν για τη μητέρα μου; 83 00:06:56,529 --> 00:07:00,242 Πες μου ενώπιον του Θεού αν είναι έγκυρη απάντηση! 84 00:07:00,409 --> 00:07:02,120 Με στέλνει κατευθείαν στην κόλαση! 85 00:07:03,663 --> 00:07:06,333 Θα σε βρίσω αν δεν χωρίσεις. 86 00:07:07,334 --> 00:07:11,298 Αν χωρίσω, θα πάω στην κόλαση. Κι αν δεν χωρίσω κι εγώ. 87 00:07:11,465 --> 00:07:13,342 Τι πρέπει να κάνω; 88 00:07:21,310 --> 00:07:22,729 Μην κλαις. 89 00:07:33,617 --> 00:07:34,619 Καλέστε τη Reyhaneh. 90 00:07:35,119 --> 00:07:36,538 Για τι; 91 00:07:36,830 --> 00:07:39,500 - Ξέρει γιατί. - Στο διάολο της. 92 00:07:39,707 --> 00:07:42,712 Τι σου συμβαίνει; Δεν σε προσέβαλα. 93 00:07:44,256 --> 00:07:45,549 Θα του έλειπε περισσότερο από αυτό. 94 00:07:46,550 --> 00:07:49,637 Απλά σε ρωτάω να τηλεφωνήσει στη Reyhaneh. 95 00:07:50,180 --> 00:07:51,390 Για τι; 96 00:07:51,682 --> 00:07:52,850 Να βγω έξω. 97 00:07:53,893 --> 00:07:55,102 Να βγεις που; 98 00:07:59,942 --> 00:08:00,818 Στον κινηματογράφο. 99 00:08:01,193 --> 00:08:04,364 Εσύ καλύτερα να ξεκαθαρίσει τα πράγματα μαζί της. 100 00:08:04,614 --> 00:08:05,824 Όλα είναι ξεκάθαρα. 101 00:08:05,949 --> 00:08:10,747 Τι είναι αυτή η κλήση; στο δικαστήριο, λοιπόν; 102 00:08:11,081 --> 00:08:14,794 Μπορείτε να εγκατασταθείτε εδώ και τα δύο ήσυχα. 103 00:08:15,211 --> 00:08:16,337 Δεν θα ζήσουμε εδώ. 104 00:08:16,546 --> 00:08:18,215 Ζήστε όπου θέλετε. 105 00:08:18,674 --> 00:08:20,718 Δεν θα ζήσουμε πουθενά. 106 00:08:24,639 --> 00:08:26,642 Μπορείτε να πληρώσετε την αποζημίωση; 107 00:08:27,143 --> 00:08:28,269 Όχι. 108 00:08:29,062 --> 00:08:33,359 Έλα να ζήσεις εδώ για λίγο, μπορείτε να βάλετε χρήματα στην άκρη 109 00:08:33,525 --> 00:08:35,193 να πληρώσει για το διαζύγιο. 110 00:08:35,445 --> 00:08:37,197 Κάλεσέ την. 111 00:08:37,364 --> 00:08:42,871 Δεν θα σε αφήσω να τον πείσεις να πάω να χωρίσω αύριο χωρίς δεκάρα. 112 00:08:43,288 --> 00:08:46,125 Αύριο μπορείς να κάνεις ότι θέλεις! 113 00:08:46,290 --> 00:08:48,461 Προς το παρόν, δεν είναι αύριο! 114 00:08:50,046 --> 00:08:51,715 Είναι ακόμα γυναίκα μου. 115 00:08:52,758 --> 00:08:54,218 Θέλω να τον πάω σινεμά. 116 00:08:57,931 --> 00:08:59,641 Ανοιξε το παράθυρο. 117 00:09:05,274 --> 00:09:07,610 - Τι είναι; - Θα σου πω. 118 00:09:07,860 --> 00:09:09,445 - Προχώρα. - Θα σου πω. 119 00:09:09,612 --> 00:09:10,697 Πες μου! 120 00:09:12,825 --> 00:09:14,619 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ. 121 00:09:14,785 --> 00:09:18,790 Πάμε σινεμά, έχουμε ένα σάντουιτς και λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 122 00:09:19,583 --> 00:09:20,918 Όλα τι; 123 00:09:24,506 --> 00:09:25,591 Ε ; 124 00:09:25,883 --> 00:09:30,347 Είσαι η γυναίκα μου, σε εμπιστεύομαι. Πρέπει να μου μιλήσεις ειλικρινά. 125 00:09:30,805 --> 00:09:32,808 Τι λέει ο κόσμος... 126 00:09:32,975 --> 00:09:36,396 Τι λένε για τη μητέρα σου... Είναι αλήθεια; 127 00:09:38,482 --> 00:09:40,109 Πάλι αυτή η ερώτηση; 128 00:09:40,276 --> 00:09:42,362 Απάντησέ μου μια φορά. 129 00:09:42,946 --> 00:09:45,115 Πες μου τι λέει ο κόσμος. 130 00:09:45,282 --> 00:09:47,243 Δεν συμβαίνει. 131 00:09:52,499 --> 00:09:55,878 Λοιπόν, είναι αλήθεια; Reyhaneh, κοίτα με. 132 00:09:56,045 --> 00:09:57,380 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 133 00:09:57,547 --> 00:09:59,883 Πώς έτσι; Πρέπει να σου μιλήσω! 134 00:10:00,259 --> 00:10:03,930 Τι κάνω με αυτό το κομμάτι χαρτί; Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 135 00:10:04,055 --> 00:10:07,643 Αν είχες τους γονείς μου κι εμένα, μια μάνα σαν τη δική σου. 136 00:10:07,810 --> 00:10:10,814 Σας ορκίζομαι ότι θα το κάνω τι θα μου πεις. 137 00:10:10,939 --> 00:10:13,400 Αν θες διαζύγιο, πάμε αύριο. 138 00:10:13,526 --> 00:10:15,153 Διαφορετικά, πετάμε αυτό το χαρτί. 139 00:10:15,319 --> 00:10:16,529 Λιγότερο δυνατό. 140 00:10:16,696 --> 00:10:18,740 Τι θα έκανες στη θέση μου; 141 00:10:19,658 --> 00:10:21,661 Πες μου, τι θα έκανες; 142 00:10:21,786 --> 00:10:22,996 - Θα χωρίζατε; - Όχι. 143 00:10:23,121 --> 00:10:24,623 Θα έμενες παντρεμένος; 144 00:10:25,165 --> 00:10:26,876 Και οι γονείς σου; 145 00:10:27,042 --> 00:10:30,213 Αν πέθαναν από θλίψη, δεν θα είχες ενδοιασμούς; 146 00:10:32,591 --> 00:10:33,759 Ναί. 147 00:10:34,927 --> 00:10:37,138 Γιατί δεν θέλεις να με καταλάβεις; 148 00:10:37,264 --> 00:10:40,476 Είσαι πολύ καλός. Αλλά δεν μπορώ να κωφήσω. 149 00:10:40,643 --> 00:10:42,520 Ο κόσμος μιλάει. 150 00:10:44,022 --> 00:10:45,858 Λένε ότι η μητέρα σου... 151 00:10:47,026 --> 00:10:49,529 βάζει πράγματα στο πρόσωπό της 152 00:10:49,696 --> 00:10:51,657 και μπαίνει στα αυτοκίνητα. 153 00:10:51,823 --> 00:10:52,950 Στάση! 154 00:11:00,584 --> 00:11:03,087 Εγχέεται δηλητήριο φιδιού στο άλογο. 155 00:11:03,254 --> 00:11:09,012 Το αίμα του παράγει αντισώματα χρησιμοποιείται για την παρασκευή εμβολίων. 156 00:11:09,220 --> 00:11:12,975 Αυτό το άλογο είναι σε σοκ της ένεσης. 157 00:11:33,083 --> 00:11:35,670 Γεια σου Ναζάρ. Τι καλό άνεμο σου φέρνει; 158 00:11:35,837 --> 00:11:37,005 Καλημέρα. 159 00:11:37,172 --> 00:11:38,674 Μην κουνηθείς, έρχομαι. 160 00:12:01,953 --> 00:12:03,288 Έλα, όρθιος! 161 00:12:08,336 --> 00:12:10,589 Αφήστε τη μουσική. Η καρδιά μου είναι βαριά. 162 00:12:12,382 --> 00:12:15,303 Και γιατί; Χώρισες, όλα καλά, σωστά; 163 00:12:16,930 --> 00:12:17,848 Δεν χώρισα. 164 00:12:19,266 --> 00:12:20,559 Πώς έτσι; 165 00:12:21,060 --> 00:12:23,563 Τι διάολο έκανες για ένα μήνα; 166 00:12:25,274 --> 00:12:26,817 Η Reyhaneh είναι ένα υγιές κορίτσι. 167 00:12:28,236 --> 00:12:30,405 Η μητέρα του ήταν επίσης, είμαι σίγουρος. 168 00:12:34,577 --> 00:12:39,249 Μετά το διαζύγιο θα μου δώσεις τη διεύθυνσή του για τις ρεπό μου. 169 00:12:41,794 --> 00:12:44,047 Τι συμβαίνει; Μη με αγγίζεις! 170 00:12:46,675 --> 00:12:48,553 Βγαίνω! 171 00:12:52,349 --> 00:12:53,475 Φύγε από εδώ. 172 00:12:54,518 --> 00:12:56,437 Θέλετε να πολεμήσετε; 173 00:13:18,799 --> 00:13:22,095 Που πάτε; Δεν μου έδωσες η διεύθυνση της γριάς! 174 00:13:37,823 --> 00:13:38,991 Καλημέρα. 175 00:13:39,116 --> 00:13:41,243 - Είσαι εδώ; - Μου ζήτησες να έρθω. 176 00:13:41,410 --> 00:13:42,871 Πού είναι η μητέρα σου; 177 00:13:42,996 --> 00:13:44,498 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 178 00:13:44,664 --> 00:13:46,500 Δηλαδή θέλεις διαζύγιο; 179 00:13:48,085 --> 00:13:49,712 Γιατί δεν λες τίποτα; 180 00:13:50,130 --> 00:13:51,798 Δεν δουλεύει, Ναζάρ. 181 00:13:52,174 --> 00:13:54,009 Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί. 182 00:13:54,594 --> 00:13:56,471 Κοιτάξτε τους γονείς σας. 183 00:13:57,764 --> 00:14:00,184 Θα χωρίσετε τη μια ή την άλλη μέρα. 184 00:14:02,395 --> 00:14:04,606 Έλα κάτσε. 185 00:14:04,773 --> 00:14:07,693 Σκέφτηκα όσο σε περίμενα. 186 00:14:07,860 --> 00:14:11,364 Δεν χωρίζω, υπό έναν όρο. 187 00:14:11,865 --> 00:14:12,825 Ποιο ; 188 00:14:12,992 --> 00:14:16,329 Όλα αυτά τα προβλήματα, Είναι λόγω της μητέρας σου, σωστά; 189 00:14:16,663 --> 00:14:18,540 Υποσχέσου μου ότι θα το ξεχάσεις. 190 00:14:19,166 --> 00:14:21,043 Θα πέθαινε από τη μοναξιά. 191 00:14:21,210 --> 00:14:24,589 Αν δεν χωρίσω, είναι δικό μου που θα πεθάνει. 192 00:14:26,467 --> 00:14:28,636 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 193 00:14:28,803 --> 00:14:31,932 Θα αλλάξουμε χώρες, πόλεις. 194 00:14:32,099 --> 00:14:35,561 Θα πάμε κάπου όπου κανείς δεν μας ξέρει, εντάξει; 195 00:14:35,770 --> 00:14:37,772 - Και η μάνα μου; - Πες στον εαυτό σου ότι είναι νεκρή. 196 00:14:37,939 --> 00:14:39,400 Είναι η μητέρα μου! 197 00:14:43,029 --> 00:14:45,824 Ωστόσο, ξέρεις πόσο σε αγαπώ... 198 00:14:46,533 --> 00:14:49,120 Κι εγώ, οι γονείς μου πέθαιναν. 199 00:14:49,788 --> 00:14:52,915 Που πας έτσι; Ακούστε με λίγο! 200 00:14:53,292 --> 00:14:55,878 Τι ; Πρέπει να μιλήσουμε! 201 00:14:56,045 --> 00:14:57,380 Reyhaneh! 202 00:14:57,923 --> 00:14:59,216 Ο λόγος του διαζυγίου; 203 00:15:01,344 --> 00:15:02,553 Είναι προσωπικό. 204 00:15:03,471 --> 00:15:05,432 Τίποτα δεν είναι προσωπικό εδώ. 205 00:15:05,599 --> 00:15:07,393 Είπες: «ασυμβατότητα». 206 00:15:08,519 --> 00:15:10,647 Λοιπόν ναι... αυτό είναι. 207 00:15:11,022 --> 00:15:12,107 Και για σένα; 208 00:15:12,274 --> 00:15:13,692 Δεν τον συμπαθώ. 209 00:15:15,486 --> 00:15:17,197 Δεν με αγαπάς; 210 00:15:23,079 --> 00:15:24,456 Ούτε εμένα μου αρέσει. 211 00:15:25,290 --> 00:15:26,417 Και η αποζημίωση; 212 00:15:28,586 --> 00:15:30,171 Δεν μπορεί να το πληρώσει. 213 00:15:30,338 --> 00:15:31,882 Δεν το ζητάς; 214 00:15:34,009 --> 00:15:35,970 Αλλά ναι, κύριε δικαστή. 215 00:15:36,137 --> 00:15:37,097 Το ζητάς. 216 00:15:37,264 --> 00:15:39,141 Πρέπει πρώτα να πληρώσετε το ποσό. 217 00:15:39,308 --> 00:15:40,351 Δεν το έχω. 218 00:15:41,269 --> 00:15:42,937 Λοιπόν, τι; 219 00:15:44,314 --> 00:15:45,482 Δεν υπάρχει πίστωση; 220 00:15:46,984 --> 00:15:51,281 Μπορώ να σου δώσω ένα ή δύο μήνες του προβληματισμού. 221 00:15:51,448 --> 00:15:54,702 Εκείνη την ώρα θα αποφασίσεις. 222 00:15:55,286 --> 00:15:56,162 Όχι, δικαστή. 223 00:15:59,333 --> 00:16:01,252 Είστε αποφασισμένοι να χωρίσετε; 224 00:16:03,046 --> 00:16:04,923 Αν είναι δυνατόν με πίστωση. 225 00:16:32,665 --> 00:16:34,251 Μπορείτε να προχωρήσετε; 226 00:16:34,418 --> 00:16:36,546 Η κυρία θα πάρει τη θέση σας. 227 00:16:51,523 --> 00:16:53,818 Reyhaneh, το έκανα λάθος; 228 00:16:54,986 --> 00:16:57,197 Πώς θα πληρώσετε τις ημερομηνίες λήξης σας; 229 00:16:59,950 --> 00:17:01,452 θα δουλέψω. 230 00:17:03,121 --> 00:17:04,205 Εδώ. 231 00:17:09,628 --> 00:17:11,548 Ίσως πάμε εκεί. 232 00:18:04,573 --> 00:18:05,949 Άμρι... 233 00:18:29,103 --> 00:18:31,481 Θέλω να συνεχίσω αλλά το αφεντικό δεν το θέλει. 234 00:18:49,546 --> 00:18:50,714 Χώρισα. 235 00:19:01,602 --> 00:19:03,229 Μπράβο! 236 00:19:38,440 --> 00:19:39,858 Δεν χώρισες; 237 00:19:40,025 --> 00:19:41,652 Ναι, είναι γραμμένο στο χαρτί του. 238 00:19:41,819 --> 00:19:43,363 Γιατί το φοράς αυτό; 239 00:19:45,282 --> 00:19:47,243 Την επόμενη φορά που θα λείπεις, θα έχει τελειώσει. 240 00:19:47,660 --> 00:19:50,163 Μπορώ να δουλέψω και τη νύχτα; 241 00:19:50,288 --> 00:19:51,665 Εκτός από την ημέρα. 242 00:19:52,791 --> 00:19:54,752 Ήδη δυσκολευόμουν να σε ταιριάξω μέσα στη μέρα. 243 00:19:54,961 --> 00:19:56,296 Ξέρετε γιατί; 244 00:19:56,463 --> 00:20:00,426 Πρέπει να αποπληρώσω το δάνειο γάμου και αυτό του διαζυγίου. 245 00:20:00,593 --> 00:20:03,513 Δουλεύοντας μέρα και νύχτα, Θα μπορέσω να πληρώσω το διαζύγιο. 246 00:20:04,222 --> 00:20:06,141 Κράτα αυτό που δίνω. 247 00:20:06,809 --> 00:20:09,103 Μπορώ να μείνω τη νύχτα; 248 00:20:26,250 --> 00:20:27,543 Κύριε Μοράντι; 249 00:20:27,710 --> 00:20:29,587 Σας ζητείται το κτίριο 2. 250 00:21:01,168 --> 00:21:04,339 Τα βάζεις όλα σε ένα κουτί και το καβαλάς. 251 00:21:05,424 --> 00:21:07,802 -Εγώ; - Γιατί είσαι εδώ, νομίζεις; 252 00:22:13,843 --> 00:22:15,094 Amri! 253 00:22:18,849 --> 00:22:20,601 Τι κάνεις εδώ; 254 00:22:21,102 --> 00:22:24,606 Αν σε δει το αφεντικό, απολύεσαι αυτή τη φορά! 255 00:22:26,275 --> 00:22:29,571 Βγάζουν πολλά χρήματα, αυτοί οι πωλητές φιδιών. 256 00:22:29,737 --> 00:22:31,782 Αν δεν πεθάνουν, ναι. 257 00:22:33,450 --> 00:22:35,453 Πόσο κοστίζει ένα φίδι; 258 00:22:36,746 --> 00:22:38,123 Υπάρχουν τα πάντα. 259 00:22:38,248 --> 00:22:41,168 Μερικά είναι ακριβά, γιατί; 260 00:22:42,086 --> 00:22:44,422 Πόσους μπορούμε να πιάσουμε το μήνα; 261 00:22:44,589 --> 00:22:45,591 Δεν είναι για εμάς. 262 00:22:45,757 --> 00:22:49,679 Την άλλη φορά, μόλις τους έβλεπα, παραλίγο να χτυπηθείς. 263 00:22:49,846 --> 00:22:52,182 Θέλετε να πάτε να τους κυνηγήσετε τώρα; 264 00:22:54,977 --> 00:22:57,147 Δεν κερδίζω αρκετά για να πληρώσω τη Reyhaneh. 265 00:22:57,564 --> 00:22:59,066 Μην ανησυχείς για αυτήν. 266 00:22:59,775 --> 00:23:02,528 Η μητέρα του κερδίζει καλύτερα παρά φιδοπαγίδα. 267 00:23:37,447 --> 00:23:39,783 Ο Ναζάρ Μοράντι καλείται στην Ασφάλεια. 268 00:23:44,331 --> 00:23:45,666 Δεν ξέρω κανέναν Μανσούρη. 269 00:23:45,833 --> 00:23:47,793 Ήρθε με ένταλμα. 270 00:23:47,960 --> 00:23:49,295 Μανσούρη λέτε; 271 00:23:54,677 --> 00:23:55,720 Είναι ο Τζαβάντ! 272 00:23:55,887 --> 00:23:57,180 Ποιος είναι; 273 00:23:58,849 --> 00:24:01,978 - Ένας μακρινός συγγενής. -Και θέλει να σε συλλάβουν; 274 00:24:02,896 --> 00:24:07,568 Ήταν ο εγγυητής μου για το δάνειο του γάμου. Μου έγραψε μια επιταγή. 275 00:24:07,735 --> 00:24:10,071 Δεν αποζημιώσατε τίποτα; 276 00:24:10,196 --> 00:24:11,907 Πώς μπορώ να ξεπληρώσω; 277 00:24:13,993 --> 00:24:15,912 Εκεί θα συλληφθείς. 278 00:24:16,079 --> 00:24:18,874 Πήγαν να τον δουν και σου τα στέλνει πίσω. 279 00:24:19,500 --> 00:24:21,836 Πώς κατάφερε να με βρει; 280 00:24:22,003 --> 00:24:23,713 Άσε ! 281 00:24:23,838 --> 00:24:26,091 Θα απολυθείτε. 282 00:24:26,258 --> 00:24:27,760 Θα το στείλει γρήγορα. 283 00:24:27,927 --> 00:24:30,180 - Δεν είναι το είδος που στέλνουμε. -Μα ναι. 284 00:24:30,347 --> 00:24:32,891 Πες του ότι θα του το ξεπληρώσεις στο τέλος του μήνα. 285 00:24:34,018 --> 00:24:36,479 Είχε ήδη εμφανιστεί στο σπίτι μου με έναν μπάτσο. 286 00:24:36,646 --> 00:24:39,608 Η μητέρα μου τον παρακάλεσε τόσο πολύ ότι έφυγε. 287 00:24:40,735 --> 00:24:42,403 Αυτή τη φορά, έχει καταστραφεί. 288 00:24:43,113 --> 00:24:44,823 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 289 00:24:46,325 --> 00:24:48,035 Νόμιζα ότι κρυβόμουν. 290 00:24:48,160 --> 00:24:50,413 Γι' αυτό έμεινα το βράδυ. 291 00:24:51,123 --> 00:24:52,583 Τι θα κάνεις; 292 00:24:53,125 --> 00:24:55,294 Αν πάω φυλακή, ποιος θα πληρώσει τη Reyhaneh; 293 00:24:55,503 --> 00:24:58,131 Μας εκνευρίζεις με τη Reyhaneh σου! 294 00:25:01,511 --> 00:25:04,598 - Πού πας; - Πρέπει να φύγω, δεν έχω άλλη επιλογή. 295 00:25:04,765 --> 00:25:05,599 Στη φυλακή; 296 00:25:07,184 --> 00:25:11,565 Ορκίστηκα να τον ανταποδώσω. Έχει οικογένεια. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 297 00:25:11,940 --> 00:25:14,861 Δεν θα μπορείτε να το επιστρέψετε από την τρύπα. 298 00:25:15,319 --> 00:25:18,323 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ. Δεν έχω άλλη επιλογή. 299 00:25:19,950 --> 00:25:21,285 Περιμένετε! 300 00:25:23,204 --> 00:25:24,414 Ελάτε να δείτε. 301 00:25:25,499 --> 00:25:26,584 Ερχομαι. 302 00:25:29,963 --> 00:25:31,131 Σώστε τον εαυτό σας. 303 00:25:32,341 --> 00:25:33,884 Όχι, δεν είναι δίκαιο. 304 00:25:34,051 --> 00:25:37,389 Είναι δίκαιο να μπεις στη φυλακή; Μπορείτε να το ξεπληρώσετε; 305 00:25:40,434 --> 00:25:41,602 Πάμε λοιπόν. 306 00:26:21,193 --> 00:26:23,655 Ζητείται από την Ασφάλεια ο Ναζάρ Μοράντι. 307 00:27:48,010 --> 00:27:52,182 Μου το πουλάς, το τσάμπα σου, ώστε να μπορώ να βάλω τα πράγματά μου σε αυτό; 308 00:27:52,599 --> 00:27:56,020 Θα μπορέσω να πάω σπίτι το βράδυ και γύρισε το πρωί, 309 00:27:56,563 --> 00:28:00,443 αντί να μείνει εκεί όλη τη νύχτα εξαιτίας αυτού του σκουπιδιού. 310 00:28:17,297 --> 00:28:19,174 ΛΟΙΠΟΝ ; Μπορώ να βρω τα χρήματα; 311 00:29:10,739 --> 00:29:12,741 Πώς λέτε "σ' αγαπώ" στα Αζέρικα; 312 00:29:12,866 --> 00:29:14,410 "Σ'αγαπώ"... 313 00:29:14,744 --> 00:29:17,414 Υπάρχουν τρεις τρόποι να το πεις. 314 00:29:17,622 --> 00:29:20,710 Ή είσαι κοκκινομάλλα, το λες στα αζέρικα. 315 00:29:20,876 --> 00:29:24,381 Είτε προσγειωθείτε στην Τεχεράνη, το λες με την αζερικη προφορά. 316 00:29:24,548 --> 00:29:27,218 Ή έχεις μάθημα και λες: «Σ’ αγαπώ». 317 00:29:27,385 --> 00:29:28,845 Πώς το λες; 318 00:29:29,679 --> 00:29:30,931 εγω... 319 00:29:31,139 --> 00:29:32,725 Πραγματικά σε αγαπώ. 320 00:30:31,548 --> 00:30:34,218 Γιατί με χτυπάς; Υπάρχει ένα σφάλμα! 321 00:30:37,848 --> 00:30:38,974 Τι είναι αυτό; 322 00:30:39,308 --> 00:30:40,768 Σε λήστεψε κάποιος; 323 00:30:42,312 --> 00:30:43,688 Ψάξε με! 324 00:30:55,077 --> 00:30:56,538 Εδώ είναι οι τσέπες μου! 325 00:31:07,551 --> 00:31:08,970 Δεν είναι εντάξει, σωστά; 326 00:31:09,596 --> 00:31:11,640 Είσαι τελείως ηλίθιος ή τι; 327 00:31:11,807 --> 00:31:13,976 Με έφερες εκεί για να με δείρεις; 328 00:31:30,580 --> 00:31:31,790 Που πάω; 329 00:31:36,796 --> 00:31:38,256 Ακολουθήστε τις διαδρομές των ελαστικών. 330 00:31:38,423 --> 00:31:41,344 Με αυτό το πόδι; Στη μέση της ερήμου; 331 00:31:41,803 --> 00:31:43,888 Σε λίγο θα πέσει η νύχτα. 332 00:31:44,055 --> 00:31:46,141 Πάρε με κάπου. 333 00:31:52,566 --> 00:31:54,443 Τι μαλάκας! 334 00:32:50,263 --> 00:32:52,057 Αφήστε με να περάσω τη νύχτα εκεί. 335 00:32:52,224 --> 00:32:54,435 Θα φύγω τα ξημερώματα. 336 00:33:20,301 --> 00:33:22,971 Το βλέπεις αυτό; Σου δίνω τα πάντα. 337 00:33:23,430 --> 00:33:26,433 Σε αντάλλαγμα, να με οδηγήσει σε έναν δρόμο. 338 00:33:36,613 --> 00:33:38,532 παγώνω μέχρι θανάτου. 339 00:33:44,164 --> 00:33:46,292 Δεν είσαι άνθρωπος ή κάτι τέτοιο; 340 00:33:47,251 --> 00:33:50,046 Αν έχω κάνει λάθος, συγχωρέστε με. 341 00:33:52,216 --> 00:33:53,634 Οι γέροντες πρέπει να συγχωρούν. 342 00:33:53,801 --> 00:33:56,679 Με απελευθερώνεις στην άγρια ​​φύση. Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 343 00:33:56,846 --> 00:33:59,391 Βγες έξω, θα δεις πώς πήζει. 344 00:34:01,435 --> 00:34:03,021 Άνοιξε με! 345 00:34:08,569 --> 00:34:11,907 Ζητώ συγχώρεση. Για όλα φταίω εγώ. 346 00:34:12,866 --> 00:34:14,784 φεύγω αύριο. 347 00:34:36,603 --> 00:34:39,233 Τι θα κάνω; πότε δεν θα υπάρχει πια φωτιά; 348 00:35:16,279 --> 00:35:18,281 Θέλουμε δύο από τα ίδια. 349 00:35:18,448 --> 00:35:21,869 Αυτά τα δύο είναι πανομοιότυπα. Υπάρχει και αυτό το μοντέλο. 350 00:35:22,036 --> 00:35:24,664 - Πόσο είναι; - Περίπου 30.000. 351 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - Το ζευγάρι; - Όχι, το παράθυρο! Αλλά ναι, το ζευγάρι. 352 00:35:28,377 --> 00:35:32,090 Δεν θα είχες ένα ζευγάρι περίπου 20.000; 353 00:35:32,257 --> 00:35:33,300 Όχι χρυσός. 354 00:35:33,467 --> 00:35:35,929 - Με ποιον τρόπο, λοιπόν; - Σε ασήμι. 355 00:35:36,137 --> 00:35:38,014 Δεν πειράζει. 356 00:35:38,181 --> 00:35:40,935 Θέλουμε να είναι ακριβώς το ίδιο! 357 00:35:49,195 --> 00:35:50,155 Είναι όμορφη; 358 00:35:50,947 --> 00:35:54,243 Το δικό μου είναι πολύ φαρδύ. Χρειάζεται ζώνη. 359 00:35:54,827 --> 00:35:57,038 Πουλάτε ζώνες; 360 00:36:48,936 --> 00:36:50,271 Τι σου συμβαίνει; 361 00:36:53,275 --> 00:36:54,986 Δεν φαίνεται να είναι εντάξει. 362 00:36:55,820 --> 00:36:57,572 Ξέρω να οδηγώ λίγο. 363 00:36:57,864 --> 00:36:59,575 Να σε πάω σε γιατρό; 364 00:37:09,212 --> 00:37:11,590 Δεν πας σπίτι το βράδυ; 365 00:38:01,235 --> 00:38:03,113 Ορίστε, οι αντιστοιχίες σας! 366 00:38:08,202 --> 00:38:09,704 Οι αντιστοιχίες σου! 367 00:38:22,178 --> 00:38:23,388 Με ακούς; 368 00:39:59,341 --> 00:40:02,345 Είναι μανία να με κυνηγάς με ένα ραβδί! 369 00:40:02,512 --> 00:40:04,973 Ήρθα να σου δώσω πίσω τα σπίρτα σου. 370 00:40:05,140 --> 00:40:06,892 Αφού δεν ήσουν καλά χθες το βράδυ, 371 00:40:07,393 --> 00:40:08,936 Φοβόμουν ότι ήσουν νεκρός. 372 00:40:09,103 --> 00:40:12,983 Δεν σε είδα, σκέφτηκα ότι κάτι σου είχε συμβεί, 373 00:40:13,150 --> 00:40:15,111 που είχες ξεσκίσει από λύκους. 374 00:40:17,572 --> 00:40:20,534 Δεν έπρεπε να έρθω να σε πάρω; 375 00:40:25,999 --> 00:40:28,211 Πες μου μόνο πώς να φύγω. 376 00:40:28,377 --> 00:40:30,422 Δεν θέλω να μείνω εκεί. 377 00:40:30,589 --> 00:40:32,257 Δεν ξέρω καν που βρισκόμαστε. 378 00:40:33,259 --> 00:40:34,886 Πόσο μακριά είμαστε από το δρόμο; 379 00:40:35,052 --> 00:40:36,721 Ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθήσουμε; 380 00:41:04,840 --> 00:41:08,052 Σου έσπασα το παράθυρο για να σε βρω. 381 00:41:11,181 --> 00:41:14,393 Μην τρέχεις πίσω μου με το ραβδί σου! 382 00:41:14,894 --> 00:41:16,146 Αντίο. 383 00:42:20,726 --> 00:42:23,813 Αν κουνηθείς, θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 384 00:42:23,980 --> 00:42:27,401 Άκουσέ με για δύο λεπτά και μετά φεύγω. 385 00:42:30,238 --> 00:42:32,992 Δεν έχω τίποτα να πω. Θέλω να μείνω εκεί. 386 00:42:59,358 --> 00:43:01,694 Με πληρώνεις για το σπασμένο τζάμι και φεύγεις. 387 00:43:01,861 --> 00:43:03,822 Φυσικά και θα σε πληρώσω. 388 00:43:04,656 --> 00:43:06,367 Αλλά εδώ, δεν έχω χρήματα. 389 00:43:30,856 --> 00:43:33,192 Δεν είμαι κερδοσκόπος. 390 00:43:34,110 --> 00:43:36,362 Αν φύγω, θα επιστρέψω και θα σε πληρώσω. 391 00:43:38,031 --> 00:43:42,287 Δεν χρειάζεται να βράσετε ένα αυγό. Δεν θα το φάω χωρίς να το πληρώσω. 392 00:43:43,371 --> 00:43:45,916 Και γιατί να φύγω; 393 00:43:46,083 --> 00:43:48,920 Μένω εκεί, πιάνω φίδια και σε πληρώνω. 394 00:43:50,505 --> 00:43:52,007 Τι λέτε; 395 00:44:00,518 --> 00:44:02,228 Γιατί κάνεις μόνο ένα; 396 00:44:02,395 --> 00:44:04,147 Και είμαι σκύλος; 397 00:44:08,402 --> 00:44:09,863 Θα σου αγοράσω δύο αυγά. 398 00:44:18,624 --> 00:44:22,045 Δεν έχω φάει τίποτα από χθες. Έχω την πλάκα. 399 00:44:23,004 --> 00:44:24,840 Φτιάξε μου δύο αυγά. 400 00:44:29,178 --> 00:44:30,555 Μπορώ να πληρώσω. 401 00:44:42,153 --> 00:44:44,072 Δεν ήθελα να έρθω εδώ. 402 00:44:44,239 --> 00:44:49,120 Ήταν ο Θεός που με έβαλε στο αυτοκίνητό σου. Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ. 403 00:44:50,413 --> 00:44:53,209 Δεν με αγαπάς. Αλλά αγαπάς τον Θεό! 404 00:44:53,375 --> 00:44:55,002 Να είσαι καλός! 405 00:44:56,212 --> 00:44:58,048 Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 406 00:44:58,549 --> 00:45:00,676 Πιστεύεις στον Θεό, σωστά; 407 00:45:00,843 --> 00:45:03,930 Δεν προσεύχεσαι, αλλά είμαι σίγουρος ότι πιστεύεις σε αυτόν. 408 00:45:04,097 --> 00:45:07,560 Ούτε προσεύχομαι. Αλλά εδώ, έχω μια προσωπική ανησυχία. 409 00:45:07,727 --> 00:45:10,230 Αν διορθωθεί, ορκίζομαι ότι θα προσευχηθώ. 410 00:45:11,314 --> 00:45:13,025 Υπάρχει δημόσιο λουτρό εδώ; 411 00:45:16,362 --> 00:45:18,824 Ξέρεις, οι άνθρωποι με βρίσκουν πολύ συμπαθή. 412 00:45:18,991 --> 00:45:21,118 Μόλις μιλήσω, όλοι ξεσπούν σε γέλια. 413 00:45:22,412 --> 00:45:24,498 Αν μείνω, θα είσαι λιγότερο μόνος. 414 00:45:24,664 --> 00:45:28,252 Νομίζεις ότι μόλις ανησυχώ θα τακτοποιηθεί, θα πετάξω μακριά; 415 00:45:28,419 --> 00:45:31,715 Ορκίζομαι ότι θα μείνω και μετά. 416 00:45:32,841 --> 00:45:34,760 Πώς σε λένε, τέλος πάντων; 417 00:45:35,178 --> 00:45:38,098 Αν δεν μου το πεις, Θα σου φτιάξω ένα. 418 00:45:38,265 --> 00:45:41,477 Ξέρεις τι; Νιώθω πολύ κοντά σου. 419 00:45:41,811 --> 00:45:43,772 Για μένα είσαι σαν τον πατέρα μου. 420 00:45:44,105 --> 00:45:45,440 Λίγο λιγότερο φλύαρος. 421 00:45:46,025 --> 00:45:47,526 Το όνομά του είναι Heydar. 422 00:46:03,964 --> 00:46:07,802 Heydar, θα σου πω τα τελευταία μου λόγια. Και μετά μένω! 423 00:46:08,511 --> 00:46:10,347 Καλά το κατάλαβες. 424 00:46:15,061 --> 00:46:17,147 Ξέρεις τι είναι αγάπη; 425 00:46:19,274 --> 00:46:20,568 Δεν ξέρεις. 426 00:46:21,527 --> 00:46:24,990 Πόσα χρόνια βλέπεις περισσότερα από φίδια; 427 00:46:25,365 --> 00:46:27,994 Γι' αυτό ότι δεν καταλαβαίνεις την αγάπη. 428 00:46:28,286 --> 00:46:31,081 Αλλά θα σας το ξεκαθαρίσω. 429 00:46:32,624 --> 00:46:34,460 Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου. 430 00:46:34,961 --> 00:46:36,880 Η πρώην γυναίκα μου, πρέπει να πω. 431 00:46:38,340 --> 00:46:40,050 Δεν αλλάζει τίποτα. 432 00:46:40,176 --> 00:46:41,636 Τον αγαπώ ακόμα. 433 00:46:41,803 --> 00:46:44,556 Θα κάνω τα πάντα για να του πληρώσω τη σύνταξη. 434 00:46:46,934 --> 00:46:49,521 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για αυτήν. 435 00:46:50,188 --> 00:46:53,984 Οπότε δεν φεύγω από εδώ και με μαθαίνεις να κυνηγάω φίδια. 436 00:46:54,151 --> 00:46:55,904 Μην ανησυχείς να με αγνοήσεις. 437 00:46:56,070 --> 00:46:58,615 Τώρα είμαστε φίλοι και συνεργάτες. 438 00:46:58,740 --> 00:47:00,367 Τελεία, αυτό είναι όλο. 439 00:47:44,047 --> 00:47:46,383 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν νερό. 440 00:48:27,518 --> 00:48:29,312 Heydar, το τσάι σου κρυώνει! 441 00:48:43,663 --> 00:48:45,123 Μην πας. 442 00:48:46,292 --> 00:48:47,877 Θα βγει εκεί έξω. 443 00:48:48,962 --> 00:48:51,590 Όλο αυτό το όπιο που ξοδεύτηκε για αυτόν! 444 00:48:52,174 --> 00:48:53,759 Είναι χαμός! 445 00:50:02,762 --> 00:50:03,763 Heydar! 446 00:50:04,014 --> 00:50:05,098 Στάση! 447 00:50:05,265 --> 00:50:07,977 Βγήκε, τον έπιασα! 448 00:50:08,144 --> 00:50:10,021 Είναι για σένα! 449 00:50:14,944 --> 00:50:18,031 Σταμάτα μωρέ! Μην με αφήνεις μόνο εδώ! 450 00:50:19,867 --> 00:50:21,369 Δεν πρόκειται να μείνω! 451 00:50:21,494 --> 00:50:22,829 Άλλαξα γνώμη. 452 00:50:23,955 --> 00:50:26,750 Οδήγησέ με στο δρόμο! 453 00:50:34,886 --> 00:50:37,055 Τι σου έκανα; 454 00:50:38,473 --> 00:50:40,685 Γιατί με ενοχλείς τόσο πολύ; 455 00:50:41,936 --> 00:50:43,605 Με ανάγκασες να χωρίσω. 456 00:50:43,772 --> 00:50:46,942 Με έκανες να χάσω τη δουλειά μου, έστειλε σε αυτόν τον τύπο. 457 00:50:47,109 --> 00:50:51,198 Και εκεί, βρίσκομαι στη μέση της ερήμου. Τι θέλεις από μένα; 458 00:50:51,365 --> 00:50:52,700 Άσε με να φύγω! 459 00:50:53,617 --> 00:50:55,411 Δεν αντέχω άλλο. 460 00:50:56,454 --> 00:50:58,874 Ξέρω ότι θα πεθάνω απόψε. 461 00:50:59,291 --> 00:51:02,420 Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις σωστά, τουλάχιστον; 462 00:51:02,587 --> 00:51:05,132 Γιατί δεν σκοτώνεις αυτό το κάθαρμα; 463 00:51:05,299 --> 00:51:07,343 Τι του έκανα; 464 00:51:11,306 --> 00:51:13,058 Του έφτιαξα ακόμη και τσάι. 465 00:51:19,066 --> 00:51:21,027 Θα δεις τι θα δεις. 466 00:54:45,991 --> 00:54:47,451 Γιατί γύρισες; 467 00:54:53,542 --> 00:54:55,002 Νομίζεις ότι θα φύγω; 468 00:54:55,169 --> 00:54:57,547 Εσύ είσαι αυτός που θα βγει. Έλα ! 469 00:54:59,884 --> 00:55:01,719 Σώπα, κάθαρμα. 470 00:55:02,053 --> 00:55:04,723 Αύριο το πρωί, Θα σε πάω στο δρόμο. 471 00:55:05,098 --> 00:55:07,059 Αν επιστρέψεις, Θα σου ρίξω δύο φίδια στο πρόσωπό σου. 472 00:55:07,226 --> 00:55:08,853 Νομίζεις ότι με τρομάζεις; 473 00:55:09,437 --> 00:55:12,691 Το είχα με γυμνά χέρια αυτός που δεν μπόρεσες να πάρεις. 474 00:55:12,900 --> 00:55:13,859 Είναι εκεί. 475 00:55:14,151 --> 00:55:16,404 Ένα νεκρό φίδι, Είναι καλό για τη μητέρα σου. 476 00:55:16,947 --> 00:55:19,366 Μείνε ευγενικός αλλιώς θα πληγωθείς ξανά. 477 00:55:21,536 --> 00:55:24,748 Πάρε το φίδι ποιος είναι στο αυτοκίνητο και βγες. 478 00:55:25,666 --> 00:55:28,002 Θα μου δώσεις ελεημοσύνη; 479 00:55:28,127 --> 00:55:29,963 Μπορώ να σου πάρω δέκα. 480 00:55:31,047 --> 00:55:33,884 Καταστρέφω τον εαυτό μου στο όπιο για να τα ναρκωθώ 481 00:55:34,218 --> 00:55:35,637 και έρχεσαι να τους σκοτώσεις. 482 00:55:35,803 --> 00:55:37,389 Μην τη φέρεις πίσω με το όπιό σου. 483 00:55:38,056 --> 00:55:41,394 Αν συνεχίσεις να με ενοχλείς, Θα σας αναφέρω. 484 00:55:46,525 --> 00:55:48,820 Αν πλησιάσεις αυτά τα φίδια, 485 00:55:49,237 --> 00:55:50,196 θα σε σκοτώσω. 486 00:55:50,405 --> 00:55:51,114 Ω ναι; 487 00:55:51,281 --> 00:55:53,158 Είσαι πραγματικός δολοφόνος, λοιπόν; 488 00:55:55,119 --> 00:55:57,622 Επειδή σκότωσα είμαι εδώ. 489 00:55:59,959 --> 00:56:01,294 λες ψέματα. 490 00:56:42,470 --> 00:56:43,972 Βλέπεις, Reyhaneh; 491 00:56:45,474 --> 00:56:47,935 Ο Θεός δημιουργεί τον άνθρωπο κατ' εικόνα του. 492 00:56:50,522 --> 00:56:53,901 Ρωτάει τον προφήτη του να υπερασπιστεί τους καταπιεσμένους. 493 00:56:54,652 --> 00:56:57,030 Αλλά είναι ο χειρότερος από τους καταπιεστές. 494 00:57:00,201 --> 00:57:01,786 Γιατί είναι ζωντανός; 495 00:57:01,953 --> 00:57:03,788 Να με εκνευρίσει; 496 00:57:12,174 --> 00:57:13,342 Συγγνώμη. 497 01:00:25,833 --> 01:00:27,001 Προχωρήστε. 498 01:00:35,345 --> 01:00:37,347 Μπράβο, Heydar! 499 01:00:41,143 --> 01:00:42,478 Καπέλο! 500 01:00:42,645 --> 01:00:45,315 Νόμιζα ότι θα σε έβγαζε νοκ άουτ. 501 01:00:48,569 --> 01:00:51,031 Αυτό είναι όλο, ξέρω πώς να τους πιάσω, τώρα. 502 01:00:51,615 --> 01:00:53,868 Αλλά δεν θυμόμουν το τραγούδι. 503 01:00:54,577 --> 01:00:56,037 Μπορείς να το ξανατραγουδήσεις; 504 01:00:56,204 --> 01:00:58,206 Πού περάσατε τη νύχτα; 505 01:00:59,124 --> 01:01:02,503 Θεέ μου, Heydar! Με ακούς; 506 01:01:05,215 --> 01:01:07,134 Αποφάσισες να μείνεις... 507 01:01:27,159 --> 01:01:29,746 Νοικιάζω τον εξοπλισμό σας. Πόσο θέλεις; 508 01:01:30,121 --> 01:01:31,415 Heydar... 509 01:01:31,915 --> 01:01:33,209 Αν δεν προλάβω το επόμενο, 510 01:01:33,375 --> 01:01:37,756 Ορκίζομαι στο κεφάλι της Reyhaneh ότι θα φύγω από εδώ πριν νυχτώσει. 511 01:01:46,684 --> 01:01:48,311 Ευχαριστώ πολύ, Heydar. 512 01:01:48,478 --> 01:01:51,398 Θα σου πληρώσω το ενοίκιο όταν έχω πουλήσει τα φίδια μου. 513 01:01:56,655 --> 01:01:57,864 Ένα μόνο πράγμα... 514 01:01:59,116 --> 01:02:02,370 Είναι τεράστιο εδώ. Πού να πάω να τα πιάσω; 515 01:02:03,663 --> 01:02:06,876 Αυτό με κάνει να λυπάμαι. Νομίζω ότι είναι το θηλυκό του άλλου. 516 01:02:07,042 --> 01:02:08,294 Θα μου δείξεις άλλα; 517 01:03:05,783 --> 01:03:07,576 Έλα, να είσαι καλά, βγες έξω. 518 01:03:07,743 --> 01:03:10,997 Μη με ντρέπεσαι μπροστά του. Βγαίνω. 519 01:05:03,847 --> 01:05:05,265 Στο όνομα του Θεού. 520 01:06:14,352 --> 01:06:15,895 Το κατάλαβα, Heydar! 521 01:06:19,066 --> 01:06:21,277 το έχω! Έπιασα ένα φίδι! 522 01:06:21,444 --> 01:06:23,363 Το έπιασα, Heydar! 523 01:09:13,242 --> 01:09:15,286 Το χέρι μου! 524 01:09:19,249 --> 01:09:22,003 Κατέβασε το χέρι, για να μην μπει στο αίμα. 525 01:09:22,210 --> 01:09:24,214 Το χέρι μου...! 526 01:09:34,894 --> 01:09:36,228 Κλείστε τα μάτια σας. 527 01:09:37,314 --> 01:09:38,398 Τι θέλεις να κάνεις; 528 01:09:38,732 --> 01:09:40,818 Αν δεν το κόψω, η καρδιά σου θα αγγίξει 529 01:09:40,985 --> 01:09:42,987 και θα πεθάνεις σε δέκα λεπτά. 530 01:09:54,167 --> 01:09:55,795 Που πάτε; 531 01:09:56,463 --> 01:09:58,173 Θα πεθάνεις. 532 01:10:01,636 --> 01:10:03,763 Δεν θέλω να πεθάνω! 533 01:10:09,687 --> 01:10:11,940 - Πρέπει να με αφήσεις να το κόψω. - Όχι! 534 01:10:48,277 --> 01:10:50,322 Ελάτε να το κόψετε! 535 01:12:47,677 --> 01:12:49,344 Το δάχτυλό μου! 536 01:12:49,512 --> 01:12:51,682 Τι έκανες με το δάχτυλό μου; 537 01:12:51,849 --> 01:12:54,018 Πονάω πάρα πολύ! 538 01:12:56,228 --> 01:12:58,231 Το δάχτυλό μου...! 539 01:13:06,157 --> 01:13:07,660 Πάρε αυτό, θα σε ηρεμήσει. 540 01:13:43,955 --> 01:13:46,250 Πότε φτάνουμε; 541 01:13:46,416 --> 01:13:47,627 Σύντομα. 542 01:13:49,170 --> 01:13:50,547 Πονάει. Καίγεται. 543 01:13:51,798 --> 01:13:53,884 Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι άλλο. 544 01:13:54,635 --> 01:13:55,844 Πώς; 545 01:13:56,012 --> 01:13:57,472 Μίλα μου. 546 01:13:57,931 --> 01:14:00,017 Για τι να μιλήσω; 547 01:14:02,520 --> 01:14:04,022 Πες μου για τη γυναίκα σου. 548 01:14:06,317 --> 01:14:07,818 Πώς ήταν το όνομά του; 549 01:14:12,407 --> 01:14:13,576 Reyhaneh. 550 01:14:14,744 --> 01:14:17,496 Είναι για εκείνη που τα αντέχεις όλα αυτά; 551 01:14:18,874 --> 01:14:19,834 Ναί. 552 01:14:19,959 --> 01:14:21,294 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 553 01:14:27,760 --> 01:14:29,763 Ξέρει ότι είσαι εκεί; 554 01:14:29,929 --> 01:14:30,972 Όχι. 555 01:14:32,933 --> 01:14:35,061 Τότε γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 556 01:14:35,937 --> 01:14:37,189 Τον αγαπώ. 557 01:14:37,689 --> 01:14:38,857 Τι ; 558 01:14:41,152 --> 01:14:42,403 Τον αγαπώ. 559 01:14:43,405 --> 01:14:44,823 Τι εννοείς; 560 01:14:46,534 --> 01:14:47,869 εννοώ... 561 01:14:50,789 --> 01:14:51,915 ότι τον αγαπώ. 562 01:14:56,504 --> 01:14:58,632 Χώρισες. Δεν είναι πια δική σου. 563 01:15:01,135 --> 01:15:03,597 Τι μπορεί να κάνει; 564 01:15:07,809 --> 01:15:09,062 Ότι δεν είναι πια δική σου; 565 01:15:10,146 --> 01:15:12,523 Όχι. Τι αλλάζει αυτό; 566 01:15:15,278 --> 01:15:16,612 λες ψέματα. 567 01:15:18,448 --> 01:15:19,407 Όχι. 568 01:15:19,782 --> 01:15:21,995 Κι αν μάθεις ότι ξαναπαντρεύτηκε; 569 01:15:31,340 --> 01:15:33,800 Θα ξέρετε ότι χάσατε τη ζωή σας για το τίποτα. 570 01:15:35,386 --> 01:15:37,931 Ελπίζω να βρει έναν καλό σύζυγο. 571 01:15:38,264 --> 01:15:39,642 Όχι σαν εμένα. 572 01:15:45,148 --> 01:15:46,650 Παραληρείτε; 573 01:15:47,485 --> 01:15:50,697 Το χέρι μου θα εκραγεί. Πιο γρήγορα, Heydar. 574 01:15:50,947 --> 01:15:52,574 Βοήθεια. 575 01:16:14,519 --> 01:16:16,353 Γιατί χώρισες; 576 01:16:16,813 --> 01:16:19,441 δεν ήθελα. Με ανάγκασαν. 577 01:16:22,737 --> 01:16:23,697 Ποιος είναι αυτός; 578 01:16:24,614 --> 01:16:25,574 Καθένας. 579 01:16:26,700 --> 01:16:27,910 Για τι; 580 01:16:33,918 --> 01:16:35,335 Λόγω της μητέρας του. 581 01:16:35,545 --> 01:16:37,172 Τι της έφταιγε; 582 01:16:41,844 --> 01:16:44,431 Ειπώθηκε ότι ήταν ένα. 583 01:16:45,891 --> 01:16:47,809 Το είπαμε ή ήταν αλήθεια; 584 01:16:59,074 --> 01:17:00,576 Ευτυχώς που το έμαθες νωρίς. 585 01:17:02,452 --> 01:17:03,871 Το ήξερα από την αρχή. 586 01:17:05,916 --> 01:17:07,460 Από πότε; 587 01:17:10,672 --> 01:17:12,216 Πριν τον παντρευτεί. 588 01:17:42,754 --> 01:17:43,713 Θα πεθάνει. 589 01:17:49,179 --> 01:17:50,472 Κρίμα. 590 01:17:50,889 --> 01:17:51,974 Γιατί το πήρες; 591 01:17:54,352 --> 01:17:56,603 Θα το χρειαστούν στο νοσοκομείο. 592 01:17:58,273 --> 01:18:00,234 Αλήθεια με πας εκεί; 593 01:18:01,943 --> 01:18:04,656 Πρώτα ήθελα να σε αφήσω στο δρόμο. 594 01:18:05,532 --> 01:18:07,451 Αλλά εδώ, σε πάω εκεί. 595 01:18:08,661 --> 01:18:09,954 Για τι; 596 01:18:11,498 --> 01:18:13,291 Για να σε σώσει από το θάνατο. 597 01:18:13,876 --> 01:18:16,880 Τι σημασία έχει για σένα; 598 01:18:24,889 --> 01:18:26,976 Αλήθεια σκότωσες κάποιον; 599 01:18:28,686 --> 01:18:30,188 Ποιος σου το είπε αυτό; 600 01:18:31,315 --> 01:18:33,359 Εσύ, χθες το βράδυ. 601 01:18:34,443 --> 01:18:36,070 Δεν μοιάζει; 602 01:18:36,987 --> 01:18:38,740 Ω ναι. 603 01:18:39,992 --> 01:18:41,911 Έτσι, έπρεπε να το κάνω. 604 01:18:42,452 --> 01:18:43,663 Σκότωσες κάποιον; 605 01:18:52,216 --> 01:18:54,552 Δεν μοιάζεις με δολοφόνο. 606 01:18:55,344 --> 01:18:56,846 Και λοιπόν; 607 01:18:57,931 --> 01:18:59,725 Έχετε τον χαρακτήρα. 608 01:19:04,690 --> 01:19:05,733 Ποιον σκότωσες; 609 01:19:07,735 --> 01:19:09,153 Κάποιος. 610 01:19:11,281 --> 01:19:12,700 Πώς; 611 01:19:15,161 --> 01:19:16,913 τον έπνιξα. 612 01:19:17,080 --> 01:19:18,624 Με σχοινί. 613 01:19:19,583 --> 01:19:20,751 Για τι; 614 01:19:22,670 --> 01:19:24,423 δεν θυμάμαι. 615 01:19:25,466 --> 01:19:27,385 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον 616 01:19:27,550 --> 01:19:30,013 και δεν θυμάμαι πια γιατί. 617 01:19:34,393 --> 01:19:35,687 Νιώθεις καλύτερα το χέρι σου; 618 01:19:35,853 --> 01:19:37,731 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις! 619 01:19:39,817 --> 01:19:42,111 - Ήταν όμορφη; - ΠΟΥ ; 620 01:19:43,405 --> 01:19:44,656 Reyhaneh. 621 01:19:47,493 --> 01:19:48,745 Πολύ όμορφο. 622 01:19:48,912 --> 01:19:50,371 Σε αγαπούσε; 623 01:19:51,081 --> 01:19:52,249 Ναί. 624 01:19:53,584 --> 01:19:55,253 Τι σκέφτηκε για σένα; 625 01:19:56,129 --> 01:19:57,297 Αραγε. 626 01:19:58,882 --> 01:20:00,217 Δεν τον ρώτησες; 627 01:20:01,010 --> 01:20:02,929 Ναι, μια φορά, αλλά δεν μου απάντησε. 628 01:20:03,388 --> 01:20:04,306 Για τι; 629 01:20:06,559 --> 01:20:08,603 Έτσι είναι γυναίκες. 630 01:20:12,398 --> 01:20:13,400 Είσαι παντρεμένος; 631 01:20:21,035 --> 01:20:22,245 ήμουν. 632 01:20:22,704 --> 01:20:25,541 - Αυτή είναι που σκότωσες; - Όχι. 633 01:20:26,416 --> 01:20:28,127 Πού είναι τότε; 634 01:20:28,962 --> 01:20:30,088 Δεν ξέρω. 635 01:20:30,255 --> 01:20:31,798 Πώς έτσι; 636 01:20:32,841 --> 01:20:35,303 - Δεν έχω νέα του πια. - Α καλά; 637 01:20:35,887 --> 01:20:39,058 Όταν πήρα την ισόβια κάθειρξη, Δεν την έχω ξαναδεί. 638 01:20:39,475 --> 01:20:40,934 Γιατί είσαι ελεύθερος; 639 01:20:43,021 --> 01:20:44,606 ξέφυγα. 640 01:21:33,375 --> 01:21:35,335 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω. 641 01:21:38,674 --> 01:21:40,800 έχω εξαντληθεί. 642 01:21:42,303 --> 01:21:44,889 Δεν αυτοκτονούμε από την κούραση. 643 01:21:46,267 --> 01:21:48,603 Γιατί σκότωσες αυτόν τον τύπο; 644 01:21:53,484 --> 01:21:54,818 Λόγω της γυναίκας μου. 645 01:21:55,193 --> 01:21:56,279 Τι είχε κάνει; 646 01:21:58,824 --> 01:22:00,826 Έκανε κύκλους γύρω της. 647 01:22:05,499 --> 01:22:06,458 Αυτό είναι όλο; 648 01:22:11,173 --> 01:22:12,091 Ναί. 649 01:22:13,384 --> 01:22:14,927 Ήσουν πολύ ερωτευμένος μαζί της; 650 01:22:17,848 --> 01:22:18,891 Στην αρχή ναι. 651 01:22:19,350 --> 01:22:20,434 Και μετά; 652 01:22:23,021 --> 01:22:24,022 Όχι. 653 01:22:25,983 --> 01:22:27,902 Γιατί κράτησες τη φωτογραφία του; 654 01:22:33,909 --> 01:22:35,411 Σε απάτησε; 655 01:22:38,916 --> 01:22:39,916 Όχι. 656 01:22:41,252 --> 01:22:42,629 Τι λοιπόν; 657 01:22:46,550 --> 01:22:48,887 Σκότωσα για εκείνη. 658 01:22:49,387 --> 01:22:52,307 Και μόλις με συνέλαβαν, με άφησε. 659 01:22:55,228 --> 01:22:57,189 Πέταξε μακριά. 660 01:23:32,983 --> 01:23:34,193 Ξεπέφτω. 661 01:24:15,912 --> 01:24:19,333 Δεν έχω δει ποτέ κομμένο δάχτυλο για ένα δάγκωμα φιδιού. 662 01:24:19,500 --> 01:24:23,088 Δεν ήξερα πώς να κάνω καλύτερα στη μέση της ερήμου. 663 01:24:23,630 --> 01:24:25,257 Το ξέρω αυτό το φίδι. 664 01:24:25,424 --> 01:24:26,967 Πριν πόσο καιρό; 665 01:24:27,134 --> 01:24:28,761 Δύο τρεις ώρες. 666 01:24:29,387 --> 01:24:31,223 Πηγαίνετε γρήγορα στα επείγοντα. 667 01:24:35,144 --> 01:24:36,897 Θα παγώσουμε το δάχτυλο. 668 01:24:37,063 --> 01:24:40,902 - Μπορεί να μεταμοσχευθεί; - Θα εξαρτηθεί από ιατρική συμβουλή. 669 01:25:48,152 --> 01:25:49,070 Απενεργοποιήστε το. 670 01:25:54,619 --> 01:25:56,329 Τον συνοδεύεις; 671 01:25:57,706 --> 01:25:58,874 Ναί. 672 01:25:59,249 --> 01:26:01,627 Πηγαίνετε και δημιουργήστε ένα αρχείο για αυτόν. 673 01:26:03,088 --> 01:26:04,214 Οπου; 674 01:26:04,380 --> 01:26:05,841 Κάτω. 675 01:26:10,764 --> 01:26:12,266 Είναι ιδιωτικό νοσοκομείο. 676 01:26:12,433 --> 01:26:15,103 Ο γιος σας δεν μπορεί να θεραπευθεί δωρεάν. 677 01:26:15,269 --> 01:26:16,771 Είναι μια δαπανηρή επέμβαση. 678 01:26:16,897 --> 01:26:18,857 Και δεν μπορείς να πληρώσεις τίποτα. 679 01:26:19,023 --> 01:26:21,277 Πόσο καιρό πρέπει να πληρώσω; 680 01:26:28,952 --> 01:26:30,246 Γεια σας κύριε Ζακέρη. 681 01:26:30,413 --> 01:26:34,252 Ο ασθενής για μεταμόσχευση δακτύλου δεν μπορεί να πληρώσει. 682 01:26:35,378 --> 01:26:37,005 Πόσο καιρό είναι; 683 01:26:49,728 --> 01:26:51,148 Νοσοκόμα... 684 01:26:53,025 --> 01:26:54,318 Νοσοκόμα... 685 01:26:57,614 --> 01:26:59,325 πονάω! 686 01:28:16,379 --> 01:28:17,798 Πώς το έκανες; 687 01:28:18,298 --> 01:28:19,884 Τι αλλάζει αυτό; 688 01:28:34,402 --> 01:28:35,778 Τι είναι αυτό; 689 01:28:38,073 --> 01:28:39,450 Τίποτα. 690 01:28:41,995 --> 01:28:43,788 πονάω λίγο. 691 01:28:47,877 --> 01:28:49,045 Σας το εμπιστεύομαι αυτό. 692 01:28:49,212 --> 01:28:52,841 Θα πάω να τους δω για το αρχείο σου. 693 01:29:03,480 --> 01:29:05,190 Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας; 694 01:29:05,357 --> 01:29:06,984 Δεν ξέρω τίποτα. 695 01:29:07,735 --> 01:29:10,362 Ελάτε να του κάνετε όλες τις ερωτήσεις. 696 01:29:10,906 --> 01:29:11,990 Δεν είσαι ο πατέρας του; 697 01:29:15,036 --> 01:29:16,162 Όχι. 698 01:29:17,038 --> 01:29:18,665 Εμπρός, θα έρθω μαζί σας. 699 01:29:21,002 --> 01:29:22,629 Ψάξτε τις τουαλέτες. 700 01:29:26,717 --> 01:29:28,844 Πού ήσουν; 701 01:29:29,012 --> 01:29:30,639 Ψάχνουμε τον ασθενή! 702 01:31:54,818 --> 01:31:56,279 Γεια σου Ναζάρ. 703 01:31:57,112 --> 01:31:58,282 τα πας καλα ? 704 01:32:00,326 --> 01:32:01,786 Είναι η μητέρα σου εκεί; 705 01:32:03,914 --> 01:32:05,040 Όχι. 706 01:32:10,964 --> 01:32:12,049 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 707 01:32:15,344 --> 01:32:17,723 - Τι είναι; - Η σύνταξή σας. 708 01:32:27,652 --> 01:32:30,030 Πήρες το δίπλωμα ραπτικής; 709 01:32:33,951 --> 01:32:34,827 θα το έχω. 710 01:32:38,665 --> 01:32:41,169 Με αυτό, μπορείτε να αγοράσετε μια μηχανή. 711 01:32:41,335 --> 01:32:43,088 Θα μπορείτε να εργαστείτε και να κερδίσετε τα προς το ζην. 712 01:32:43,254 --> 01:32:43,964 Αμπάρι. 713 01:32:49,012 --> 01:32:50,305 Πάρτο, σου λέω. 714 01:32:51,264 --> 01:32:52,141 Παίρνω. 715 01:34:02,353 --> 01:34:04,564 Μόλις αγοράσατε το αυτοκίνητο; 716 01:34:04,731 --> 01:34:05,983 Για τι; 717 01:34:08,193 --> 01:34:10,697 Ο τύπος που σου το πούλησε... 718 01:34:10,822 --> 01:34:13,242 ξερετε που μπορω να το βρω? 719 01:34:13,409 --> 01:34:15,912 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 720 01:34:16,287 --> 01:34:18,415 Δεν ξέρω πού πήγε. 721 01:34:19,333 --> 01:34:24,130 Αν τον δεις, πες του ότι έπρεπε μαζέψτε τα πράγματά σας. 722 01:34:24,840 --> 01:34:27,718 Δεν θέλω τον εξοπλισμό του κυνήγι φιδιών. 723 01:34:27,885 --> 01:34:30,597 Δεν έχω χώρο, Τα πέταξα όλα πίσω. 724 01:34:30,847 --> 01:34:34,352 Αν νομίζετε ότι θα το δείτε, πάρτε όλα αυτά και φέρε του πίσω. 725 01:34:47,660 --> 01:34:50,121 Υπήρχε μια φωτογραφία εκεί μέσα. 726 01:34:51,248 --> 01:34:52,833 Έπρεπε να το πάρει. 727 01:36:53,401 --> 01:36:55,737 Διασκευή: Massoumeh Lahidji 728 01:36:59,032 --> 01:37:01,285 Υποτιτλισμός TITRA FILM Paris